1
00:00:00,930 --> 00:00:02,660
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,730 --> 00:00:06,600
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,360
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,540 --> 00:00:11,060
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,440 --> 00:00:12,740
Estas son sus historias.
6
00:00:16,580 --> 00:00:17,770
¿Qué problema?
7
00:00:18,250 --> 00:00:20,440
¿Podrías por favor
¿Salir del auto, señor?
8
00:00:24,620 --> 00:00:26,920
¿Puedo ver tu licencia?
y matriculación de vehículos?
9
00:00:27,560 --> 00:00:28,610
¿Qué problema?
10
00:00:28,690 --> 00:00:31,990
Nuestra computadora nos está diciendo
que tus platos pertenecen
a un Toyota Celica blanco.
11
00:00:32,330 --> 00:00:33,390
Computadoras.
12
00:00:34,030 --> 00:00:35,790
no me gusta
ellos tampoco, señor.
13
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
Donde en Connecticut
vives?
14
00:00:38,270 --> 00:00:39,290
Brooklyn.
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,230
franco, franco,
¡apártate del camino!
16
00:00:46,710 --> 00:00:47,770
¿Estás bien, Frank?
17
00:00:49,110 --> 00:00:50,100
Sí.
18
00:00:58,290 --> 00:00:59,880
Dios mío, Louise.
19
00:01:01,990 --> 00:01:03,960
Vimos eso
mancha roja a la derecha
encima del parachoques,
20
00:01:04,430 --> 00:01:05,480
abrió el baúl,
21
00:01:06,130 --> 00:01:08,430
y allí estaba él,
ambos ojos mirando hacia arriba.
22
00:01:09,760 --> 00:01:10,750
Me asusté muchísimo.
23
00:01:11,200 --> 00:01:12,890
Gracias. Y buen trabajo.
24
00:01:14,100 --> 00:01:16,870
Entonces, ¿quién es nuestro invitado misterioso?
Juan Pérez.
25
00:01:17,140 --> 00:01:19,540
Debe haber dejado su identificación.
en sus otros pantalones.
26
00:01:19,770 --> 00:01:22,270
tu enrollas el suyo
¿huellas dactilares?
Tan pronto como encontremos sus manos.
27
00:01:22,640 --> 00:01:25,510
El tipo parece tener un
diferencia de opinión
con un chef de sushi.
28
00:01:25,950 --> 00:01:28,440
Tiene profundas heridas de cuchillo en todas partes.
sobre su pecho y espalda.
29
00:01:28,680 --> 00:01:31,210
¿Y su amigo?
John Doe número dos.
30
00:01:31,490 --> 00:01:32,890
Tampoco tiene identificación.
31
00:01:33,320 --> 00:01:37,020
¿Qué pasa con el coche?
Las etiquetas de Connecticut
fueron sacados de un Toyota.
32
00:01:37,360 --> 00:01:41,290
El Town Car fue reportado
robado hace dos semanas en
Reinas. Divertirse.
33
00:01:42,730 --> 00:01:45,600
solo la manera
Nos gustan, Rey.
Bonito y fácil.
34
00:02:36,650 --> 00:02:39,210
Las manos fueron cortadas a
el hueso, luego se rompió
en la muñeca.
35
00:02:39,320 --> 00:02:41,350
Eso debe haber dolido.
Bueno, fue post-mortem.
36
00:02:41,660 --> 00:02:42,650
Aún.
37
00:02:42,820 --> 00:02:45,220
Luego desenterraron el
balas, que cuentas
por el hermoso desastre
38
00:02:45,290 --> 00:02:46,280
en su pecho y espalda.
39
00:02:46,900 --> 00:02:49,260
Se les pasó por alto un fragmento de bala,
todavía alojado entre dos
vértebras.
40
00:02:49,560 --> 00:02:50,790
Al menos le dejaron los dientes.
41
00:02:50,870 --> 00:02:53,530
Ah, este personaje
debe haber puesto a la familia de un dentista
a través de la universidad.
42
00:02:54,470 --> 00:02:56,940
Hay puentes, coronas,
empastes, tratamiento de conducto.
43
00:02:57,370 --> 00:02:59,000
Algunos de los trabajos más antiguos.
Parece bastante exótico.
44
00:02:59,140 --> 00:03:01,070
¿Qué tan exótico?
No fabricado en Estados Unidos.
45
00:03:01,780 --> 00:03:03,970
Nos despidió
en algún momento de ayer por la tarde.
46
00:03:04,050 --> 00:03:06,380
Y había polvo blanco
material en su cabello.
47
00:03:06,650 --> 00:03:09,520
Lo envié al laboratorio.
Bueno, ¿qué pasa con
¿Quick Draw McGraw está aquí?
48
00:03:09,850 --> 00:03:12,620
Todavía no hay identificación.
Latente no puede coincidir con sus huellas.
49
00:03:12,750 --> 00:03:15,220
¿Alguna idea de qué?
estos tatuajes son?
No.
50
00:03:15,620 --> 00:03:16,820
Las letras son cirílicas.
51
00:03:19,090 --> 00:03:20,320
Ruso.
52
00:03:20,860 --> 00:03:22,350
son rusos
Tatuajes de prisión.
53
00:03:22,830 --> 00:03:26,660
Tatuaje de cada dedo
representa una convicción.
Entonces, tres tatuajes,
54
00:03:26,830 --> 00:03:27,820
tres condenas.
55
00:03:28,370 --> 00:03:30,530
El diamante negro representa
una declaración de culpabilidad.
56
00:03:30,610 --> 00:03:34,170
Y el cráneo marca nuestro
niño como un ladrón
o un sádico.
57
00:03:34,440 --> 00:03:37,410
¿Qué pasa con los pies?
Generalmente algunos
dicho favorito.
58
00:03:38,080 --> 00:03:39,810
Uh, traducido aproximadamente:
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,970
"Cuando despellejas a tu cliente,
60
00:03:42,350 --> 00:03:44,580
"deja un poco de piel para crecer
para que puedas volver a desollarlo. "
61
00:03:44,650 --> 00:03:46,180
El lema de los fontaneros
unión?
62
00:03:46,390 --> 00:03:48,750
En realidad, Nikita Khrushchev,
1961.
63
00:03:50,020 --> 00:03:51,820
Licenciatura en Estudios Rusos.
64
00:03:52,130 --> 00:03:54,750
Pensé que la Guerra Fría
dame empleo de por vida.
65
00:03:54,960 --> 00:03:56,900
¿Este caso ya está asignado?
Sí, a Carmichael.
66
00:03:56,970 --> 00:03:59,700
Oh, ella es buena gente.
hizo un par de narco
casos juntos.
67
00:04:00,200 --> 00:04:01,860
¿Tienes la huella digital?
¿Hoja para este chico?
68
00:04:01,970 --> 00:04:03,560
Él no está en el sistema.
Sí.
69
00:04:03,640 --> 00:04:05,070
Nuestro sistema.
70
00:04:05,510 --> 00:04:07,300
Enviaré esto por fax a Moscú.
71
00:04:07,440 --> 00:04:09,810
Debería recibir respuesta, eh,
dentro de la semana.
72
00:04:10,180 --> 00:04:11,510
Gracias, Toni.
73
00:04:11,750 --> 00:04:14,810
Balística dice la babosa.
El fragmento es de una 9 mil.
74
00:04:14,880 --> 00:04:17,210
Nuestro vaquero ruso era
empacando un. 45.
75
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
Estamos hablando de un
segundo perpetrador.
76
00:04:18,890 --> 00:04:21,910
La balística no puede rastrear
el. 45. Así que espero que tú
tengo buenas noticias.
77
00:04:22,460 --> 00:04:25,120
El polvo en el cuerpo de la víctima
El pelo era yeso seco.
78
00:04:25,260 --> 00:04:27,420
Y tengo el del odontólogo.
informe aquí.
79
00:04:27,500 --> 00:04:29,760
El chico tenía algo viejo.
empastes hechos con una amalgama
80
00:04:29,830 --> 00:04:32,100
utilizado en Europa del este
Hace 30 años.
81
00:04:32,330 --> 00:04:35,270
Pero también tenía algunos locales.
trabajo realizado en los últimos diez
años.
82
00:04:35,540 --> 00:04:38,510
Bueno, si él emigró aquí,
Quizás el INS lo tenga.
83
00:04:38,570 --> 00:04:40,340
Pueden identificarlo por su
oreja derecha.
84
00:04:40,580 --> 00:04:42,070
- ¿Estás bromeando?
- Ah, ¿no lo sabías?
85
00:04:42,140 --> 00:04:44,130
Cada oído es único.
Como copos de nieve.
86
00:04:44,410 --> 00:04:46,380
No es de extrañar que Evander
Estaba tan molesto.
87
00:04:49,650 --> 00:04:52,480
Señora Chuikov, ¿sabe usted
donde estaba tu marido
se supone que es
88
00:04:52,550 --> 00:04:54,020
ayer por la tarde?
89
00:04:54,360 --> 00:04:55,340
En el trabajo.
90
00:04:55,460 --> 00:04:57,580
el tiene
un stand en la 47.
91
00:04:57,660 --> 00:04:59,820
Y vende relojes.
92
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
93
00:05:03,260 --> 00:05:04,700
Ayer por la mañana, cuando...
94
00:05:05,830 --> 00:05:07,430
Cuando fue a trabajar. Yo...
95
00:05:07,570 --> 00:05:09,870
Yo... estaba llamando a todos...
Toda la tarde.
96
00:05:10,510 --> 00:05:11,870
Y lo llamé toda la noche.
97
00:05:12,670 --> 00:05:14,440
Le dejé mensajes en su
máquina.
98
00:05:14,580 --> 00:05:19,010
La gente que mató
tu marido podría estar involucrado
en el crimen organizado ruso.
99
00:05:19,880 --> 00:05:21,540
¿Alguna vez estuvo confundido?
con ese tipo de gente?
100
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
No, no. Él nunca estuvo en
problemas con nadie.
101
00:05:24,350 --> 00:05:26,880
tu marido
Emigró aquí en 1978.
102
00:05:27,490 --> 00:05:30,290
¿Se mantuvo en contacto con
¿Gente del viejo país?
103
00:05:32,930 --> 00:05:33,920
Sólo su familia.
104
00:05:36,630 --> 00:05:37,890
los visitamos
105
00:05:38,500 --> 00:05:40,430
en Moscú el año pasado.
106
00:05:41,470 --> 00:05:43,660
Y son buenos, honestos.
gente.
107
00:05:44,810 --> 00:05:46,210
Como mi marido.
108
00:05:46,310 --> 00:05:47,540
Ay, mi...
109
00:05:49,280 --> 00:05:50,440
Ah, no...
110
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
Vas salió a la hora del almuerzo.
Dijo que iba a ver un
hombre sobre un reloj.
111
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
¿Quién sería?
Ya ves donde dice
¿"Distribuidor autorizado"?
112
00:05:59,650 --> 00:06:00,780
No.
Correcto.
113
00:06:01,020 --> 00:06:02,920
Vendía relojes del mercado gris.
114
00:06:03,160 --> 00:06:04,180
¿Quién lo suministró?
115
00:06:04,390 --> 00:06:07,120
Personas que trabajan en guardia.
las tiendas venden piezas
atrás.
116
00:06:07,400 --> 00:06:10,460
Dijo que encontró a un chico,
podría conseguirle platino
Patek Philippes.
117
00:06:10,630 --> 00:06:12,960
Esos bebes son
100.000 dólares al por menor.
118
00:06:13,170 --> 00:06:16,530
Prefiero llegar tarde.
¿Traería Chuikov?
¿Dinero en efectivo para esta reunión?
119
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
Eso lo haría
bastante estúpido.
120
00:06:18,540 --> 00:06:19,840
Él te dice quién es.
fuente fue?
121
00:06:20,040 --> 00:06:22,870
Alguien que obviamente
Piensa que la manteca de cerdo es un grupo de alimentos.
122
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
Chuikov dijo que se reuniría
él en el PK.
123
00:06:25,980 --> 00:06:27,640
Agujero en la pared
en la calle 28 Oeste.
124
00:06:27,980 --> 00:06:29,470
Aunque las albóndigas son bastante buenas.
125
00:06:33,450 --> 00:06:34,750
Nunca lo había visto antes.
126
00:06:35,390 --> 00:06:38,120
Pero éste...
Se veía mucho
mejor el martes.
127
00:06:38,390 --> 00:06:40,860
Él y su suave conversación.
amigo siguió intentando
ven conmigo,
128
00:06:40,930 --> 00:06:42,120
llamándome Janet Jackson.
129
00:06:42,430 --> 00:06:43,860
Parezco un gordito
cosa para ti?
130
00:06:43,930 --> 00:06:45,760
yo iria mas
con Diana Ross.
131
00:06:46,000 --> 00:06:47,590
tú también
notar algo
¿Más sobre ellos?
132
00:06:47,900 --> 00:06:50,170
Bueno, este
tenia tatuajes
en sus manos.
133
00:06:50,270 --> 00:06:52,240
Y ninguno de ellos
podria hablar ingles
vale la pena.
134
00:06:52,440 --> 00:06:53,810
¿Los ves irse?
No.
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,240
Simplemente dejaron el dinero
la mesa. Una propina en dólares.
136
00:06:56,740 --> 00:06:58,470
No impresionaría no
Janet Jackson.
137
00:06:58,680 --> 00:07:01,580
Bueno. podríamos preguntar
por su ayuda más tarde con
un boceto del segundo hombre.
138
00:07:01,650 --> 00:07:04,410
Ningún problema.
Siempre estoy aquí.
Gracias.
139
00:07:05,320 --> 00:07:08,290
Entonces, Chuikov se engancha
con estos dos,
no come con ellos,
140
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
simplemente se levantaron y se fueron.
141
00:07:10,930 --> 00:07:13,690
Lo llevaron a dar una vuelta.
O tal vez un paseo.
142
00:07:13,960 --> 00:07:17,450
"Próximamente: condominios de lujo
A partir de 600.000 dólares."
143
00:07:18,230 --> 00:07:21,330
El laboratorio dijo que Chuikov tenía
polvo de yeso en el pelo.
144
00:07:21,740 --> 00:07:23,360
¿No es eso lo que
estas cosas
hecho de?
145
00:07:26,410 --> 00:07:28,430
Alguien ha estado aquí
en los últimos días.
146
00:07:29,840 --> 00:07:32,040
Bueno, la financiación cayó.
hasta hace aproximadamente un mes,
147
00:07:32,110 --> 00:07:33,880
y no he cogido un
martillo desde entonces.
148
00:07:34,120 --> 00:07:35,510
tienes seguridad
en este lugar?
149
00:07:35,580 --> 00:07:38,380
Bueno, la empresa envía.
una patrulla afuera
ocho veces al día.
150
00:07:38,450 --> 00:07:40,940
Al menos eso es lo que
dice su factura.
lennie...
151
00:07:42,220 --> 00:07:43,450
Todavía de mal gusto.
152
00:07:44,230 --> 00:07:45,420
Alguien lo intentó
para limpiarlo.
153
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
Sí. Parece alguien
Saqué las babosas de aquí.
154
00:07:49,960 --> 00:07:50,950
¿Qué es todo esto?
155
00:07:51,600 --> 00:07:54,760
Es la escena de un crimen.
Alguien recibió un disparo y
masacrado aquí.
156
00:07:54,970 --> 00:07:56,460
Oh, Madre de Dios.
157
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
Necesitaremos una lista
de todos los que
Tengo una llave de este lugar.
158
00:07:59,370 --> 00:08:01,900
¿Alguna vez has tenido hijos?
irrumpiendo aquí?
Bueno, sí, claro.
159
00:08:02,110 --> 00:08:04,300
Tengo envoltorios de dulces
tarjetas coleccionables,
160
00:08:04,480 --> 00:08:05,970
revistas de patinetas.
161
00:08:06,110 --> 00:08:07,240
¿Qué es el graffiti?
162
00:08:07,650 --> 00:08:08,640
Un fanático de los Rangers.
163
00:08:08,980 --> 00:08:11,080
"Billy y Antonia"
dentro de un corazón.
164
00:08:12,150 --> 00:08:13,810
¿Es ese olor?
¿Qué creo que es?
165
00:08:13,890 --> 00:08:15,790
Sí. Orina.
166
00:08:16,920 --> 00:08:18,860
Podría ser lo mismo
vintage como la sangre.
167
00:08:19,090 --> 00:08:21,650
Estos niños, ya sabes
¿quiénes son?
No.
168
00:08:22,260 --> 00:08:25,490
Hay, eh, niños y niñas
Club en la calle 25 y
169
00:08:26,070 --> 00:08:28,970
los niños solían venir
por y vender boletos de rifa
a los chicos.
170
00:08:31,510 --> 00:08:33,630
¿Novio? Billy no es mi
novio.
171
00:08:34,010 --> 00:08:36,670
Aunque me gusta
un poco, soy demasiado joven
tener novio.
172
00:08:36,740 --> 00:08:38,680
Antonia, nosotros solo
Necesito hablar con él.
173
00:08:39,250 --> 00:08:41,770
Bueno, no lo he visto.
desde el sábado.
174
00:08:41,950 --> 00:08:42,940
¿Está en problemas?
175
00:08:43,120 --> 00:08:46,050
No, no. Uh, pero él podría
poder ayudarnos con
algo.
176
00:08:46,220 --> 00:08:48,590
¿Cuál es su apellido?
Bueno...
177
00:08:50,360 --> 00:08:52,790
Es Billy Woodson.
Lo conozco. Buen chico.
178
00:08:52,990 --> 00:08:54,690
Sí. el me dio esto
pulsera de la amistad.
179
00:08:54,760 --> 00:08:55,890
Oh, es hermoso.
180
00:08:56,230 --> 00:08:57,220
Muchas gracias.
181
00:08:58,800 --> 00:09:00,320
no lo sé
¿Qué le pasa?
182
00:09:00,970 --> 00:09:04,300
Llegué a casa el martes, él estaba
simplemente sentado en su habitación.
183
00:09:04,540 --> 00:09:05,840
Casi no me hablaba.
184
00:09:06,310 --> 00:09:08,070
No tiene apetito.
No está enfermo.
185
00:09:08,140 --> 00:09:09,870
el no lo hizo
decirte algo?
No.
186
00:09:10,550 --> 00:09:12,040
Cuando trato de salir en el
Por la mañana no me deja.
187
00:09:12,110 --> 00:09:13,980
Tuve que perderme el último
dos días de trabajo.
188
00:09:15,180 --> 00:09:17,170
Pensé que alguien lo intentó
jugando con él,
¿sabes?
189
00:09:17,550 --> 00:09:18,580
¿Por qué es eso?
190
00:09:19,090 --> 00:09:21,950
Encontré su ropa interior y
jeans tirados a la basura.
191
00:09:22,260 --> 00:09:23,350
Se orinó.
192
00:09:23,990 --> 00:09:25,620
el no ha hecho eso
desde que tenía tres años.
193
00:09:26,560 --> 00:09:29,460
Y luego encontré esto,
en su abrigo.
194
00:09:33,370 --> 00:09:34,360
¿Ves eso?
195
00:09:34,800 --> 00:09:36,060
Eso es sangre, ¿verdad?
196
00:09:37,140 --> 00:09:38,610
el no lo dirá
yo de donde es.
197
00:09:39,110 --> 00:09:40,400
iba a llevarlo
a un médico.
198
00:09:40,940 --> 00:09:42,100
¿Podemos hablar con él?
199
00:09:46,550 --> 00:09:47,540
Está bien
Billy.
200
00:09:47,920 --> 00:09:49,850
Son policías. ellos solo
Quiero hablar contigo.
201
00:09:53,050 --> 00:09:55,990
Suele ser muy amigable,
¿No es así, Billy?
202
00:09:57,020 --> 00:10:00,650
Billy, solo queremos preguntar
usted algunas preguntas sobre
lo que pasó el martes.
203
00:10:06,730 --> 00:10:08,830
Lo vio caer, Lennie.
204
00:10:09,240 --> 00:10:10,230
Él lo vio todo.
205
00:10:17,110 --> 00:10:20,100
El niño tiene un largo camino por recorrer
volver de antes
él puede serte útil.
206
00:10:20,180 --> 00:10:21,170
¿Cuanto tiempo?
207
00:10:21,750 --> 00:10:23,440
depende que otro
factores estresantes que existen.
208
00:10:23,520 --> 00:10:26,610
Si vio todo el asunto,
la matanza, la carnicería,
209
00:10:27,290 --> 00:10:28,590
unos días, semanas...
210
00:10:29,690 --> 00:10:31,620
- Me mantendré al tanto.
- Gracias, Emilio.
211
00:10:36,330 --> 00:10:37,990
Estamos seguros que el chico
¿hubo?
212
00:10:38,230 --> 00:10:40,360
La sangre en su chaqueta
coincide con el de la víctima.
213
00:10:40,900 --> 00:10:42,870
Bueno, ¿quién tuvo acceso?
a la escena del crimen?
214
00:10:43,040 --> 00:10:45,940
el contratista
conseguirnos una lista.
Podrían ser 200 personas.
215
00:10:46,210 --> 00:10:50,200
Y tenemos un boceto del
segundo chico de la
camarera en el restaurante.
216
00:10:51,310 --> 00:10:53,410
Bueno. Lo que sea que vio el niño,
217
00:10:53,480 --> 00:10:56,470
asegurémonos de que la palabra no
sal que tenemos
un testigo ocular.
218
00:10:56,980 --> 00:11:00,480
Tony Ricci en las raquetas
La oficina obtuvo un resultado en el
Las huellas dactilares del tirador.
219
00:11:01,120 --> 00:11:02,650
Desde Rusia con amor.
220
00:11:02,820 --> 00:11:05,880
Y el Oscar es para...
Andréi Rogatin.
221
00:11:06,430 --> 00:11:10,230
Condenas en Rusia por
robo a mano armada, secuestro,
extorsión.
222
00:11:10,460 --> 00:11:13,490
Visto por última vez en Moscú
discoteca hace dos semanas.
223
00:11:13,770 --> 00:11:16,240
Lindo. cualquiera puede venir
Aquí, empieza de nuevo.
224
00:11:17,440 --> 00:11:20,600
Bueno, él no nadó aquí.
entonces estamos hablando de vuelos desde
Europa Oriental.
225
00:11:20,910 --> 00:11:21,900
¿Comprobando qué?
226
00:11:22,110 --> 00:11:25,010
Las tarjetitas aduaneras.
Ya sabes, los que
los extranjeros tienen que llenar,
227
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
donde enumeran un
dirección local.
228
00:11:27,150 --> 00:11:29,910
Sí, el que probablemente
completado con un nombre falso
y un pasaporte falso.
229
00:11:30,080 --> 00:11:34,580
Sí, ese. Mira, encuentras
una tarjeta, encuentras una dirección,
tal vez encuentres a su pareja,
230
00:11:34,790 --> 00:11:37,190
y tal vez te diga por qué
mataron el reloj
vendedor.
231
00:11:41,330 --> 00:11:44,700
Este es el último lote.
Ahora si necesitas algo
Pasadas las últimas dos semanas...
232
00:11:44,770 --> 00:11:47,000
No, gracias.
el pajar
lo suficientemente grande.
233
00:11:47,300 --> 00:11:49,430
¿Son estos tus
posibles?
Hombres, de 30 a 50 años.
234
00:11:49,570 --> 00:11:52,200
¿Entonces qué?
Envíalos a nuestro
departamento de toma de huellas dactilares.
235
00:11:52,340 --> 00:11:55,330
Quizás les tocó la lotería.
Vaya, pensé
mi trabajo era aburrido.
236
00:11:55,540 --> 00:11:57,010
Avenida de la playa de Brighton.
237
00:11:57,210 --> 00:12:00,040
¿No va eso?
¿De 100 a 1400?
238
00:12:00,150 --> 00:12:01,140
No sé.
239
00:12:01,220 --> 00:12:03,880
No estoy seguro de dónde empieza,
pero no pasa de 1400.
240
00:12:04,120 --> 00:12:09,650
Bueno, este turista aquí,
Boris Kira, dice que se quedará
en 2803 Brighton Beach Avenue.
241
00:12:10,090 --> 00:12:14,460
Llegó el sábado por la tarde el
Norde Air 41 desde Moscú.
242
00:12:14,530 --> 00:12:16,860
hay otro
uno aquí con
una dirección así.
243
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
Sí. 3313 Playa de Brighton
Avenida. Serguéi Sélnikov.
244
00:12:22,040 --> 00:12:23,940
Volé el viernes desde Moscú.
245
00:12:24,440 --> 00:12:26,430
Tal vez la aerolínea lo sepa
donde están.
246
00:12:28,540 --> 00:12:30,510
¿Sélnikov y Kira?
247
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
No, no me suena de nada.
248
00:12:32,310 --> 00:12:35,340
La aerolínea dijo que
entregó un pedazo de
equipaje perdido aquí.
249
00:12:35,420 --> 00:12:37,380
Tal vez lo reconocerías
Salgan de esto.
250
00:12:38,520 --> 00:12:42,790
Este tipo está en el número 146.
pero no lo he visto por ahí
por unos días.
251
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
Eso es 145. Ese es Iván.
el Horndog. Juega a agarrar el culo
con todas las criadas.
252
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
Cierto, Janet Jackson, ¿eh?
253
00:12:49,930 --> 00:12:52,060
le sigo diciendo a paulina eso
Estos rusos están cargados.
254
00:12:52,130 --> 00:12:55,760
Si se aflojara un poco
poco, terminaría con un visón
abrigo directamente de la granja.
255
00:12:55,840 --> 00:12:58,200
No quiero un abrigo de visón.
Soy una buena chica.
256
00:12:58,370 --> 00:13:00,270
Sí, eso es correcto,
ella es una buena chica.
¿Oh sí?
257
00:13:01,780 --> 00:13:04,400
¿Cómo te gustaría ser?
¿Una chica mala por unos minutos?
258
00:13:11,090 --> 00:13:14,490
Señor, soy Paulina.
te traje algunos
toallas limpias.
259
00:13:14,790 --> 00:13:16,220
¡Está bien, está bien!
260
00:13:17,830 --> 00:13:20,160
¿Qué? ¿Qué es esto?
261
00:13:20,490 --> 00:13:23,020
¿Qué está sucediendo?
Somos los Jackson.
Soy Jermaine,
262
00:13:23,100 --> 00:13:24,830
Este es Tito. Ahora cállate.
263
00:13:25,770 --> 00:13:27,320
Soy turista.
Turista ruso.
264
00:13:27,430 --> 00:13:30,490
Sí. Y estás a punto
para probar algunos
verdadera hospitalidad americana.
265
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Él dice que no
conoce a algún vendedor de relojes,
266
00:13:34,040 --> 00:13:36,030
y el no
conozco a alguien llamado
Andréi Rogatin.
267
00:13:36,510 --> 00:13:39,670
Entonces es solo una coincidencia
que Rogatin tenía la habitación
al lado del suyo?
268
00:13:47,220 --> 00:13:49,920
Dice que es solo un turista.
disfrutando de las vistas de
Ciudad de Nueva York.
269
00:13:50,120 --> 00:13:51,750
¿Y qué pasa con
el de 9 milímetros,
270
00:13:51,990 --> 00:13:54,090
que solo es parte de su
¿Experiencia en Nueva York?
271
00:14:00,030 --> 00:14:03,270
Dice que lo encontró en
su habitación sobre la almohada,
al lado de las mentas.
272
00:14:04,970 --> 00:14:08,430
Dile que enviamos
sus huellas a Moscú y
es solo cuestión de tiempo
273
00:14:08,510 --> 00:14:11,540
antes de que encontremos
su verdadero nombre y
sus antecedentes penales,
274
00:14:11,950 --> 00:14:14,070
y las cosas no van a
Entonces sé muy agradable.
275
00:14:34,800 --> 00:14:37,460
Dice que ha tenido sus partes privadas.
abofeteado por la KGB,
276
00:14:37,540 --> 00:14:39,870
para que no le tenga miedo
Policía de la ciudad de Nueva York.
277
00:14:42,540 --> 00:14:45,570
Ese es él. Alto estilo
jugador de propinas bajas.
278
00:14:45,680 --> 00:14:48,110
Está bien, déjame
escribe esto en
tu declaración.
279
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
kira o lo que sea
su nombre es,
280
00:14:50,350 --> 00:14:53,320
invocó su derecho a callarse
hasta que se junta con alguien
de su embajada.
281
00:14:53,450 --> 00:14:56,510
No le hará ningún bien.
Ella lo acerca al crimen.
escena con el tirador.
282
00:14:56,660 --> 00:14:58,750
¿Alguna idea de dónde están?
¿Tienen sus armas?
No.
283
00:14:58,830 --> 00:15:00,730
Y sin llamadas salientes
del motel.
284
00:15:00,900 --> 00:15:02,590
Estamos revisando el teléfono
casetas en la calle.
285
00:15:02,900 --> 00:15:06,700
Sí. No es un negrito
reservar tampoco. Pero, eh...
286
00:15:06,770 --> 00:15:10,790
Tenía esta tarjeta con él.
del dolor de brooklyn
Clínica de Gestión.
287
00:15:10,870 --> 00:15:13,900
Mmmm, tal vez todos
ese tiroteo le dio
síndrome del túnel carpiano.
288
00:15:14,980 --> 00:15:16,370
No está familiarizado.
289
00:15:16,440 --> 00:15:18,570
Pero yo personalmente no
ver a todos los pacientes.
290
00:15:18,710 --> 00:15:20,540
muchos de ellos
volar aquí desde Moscú?
291
00:15:20,650 --> 00:15:23,170
Esto no es Sloan-Kettering.
292
00:15:23,420 --> 00:15:25,320
La gente no vuela aquí
toman el autobús.
293
00:15:25,520 --> 00:15:27,920
¿Conoces a alguien llamado
¿Andréi Rogatin?
No.
294
00:15:28,060 --> 00:15:29,040
¿Vasili Chuikov?
295
00:15:29,660 --> 00:15:31,350
¿Se supone que debo
¿Conoces a estas personas?
296
00:15:31,860 --> 00:15:35,160
¿Puedes explicar por qué un chico
quien acaba de bajar del avión
¿Tendría su tarjeta con él?
297
00:15:35,230 --> 00:15:37,700
Es un vuelo largo.
Quizás le duela la espalda.
298
00:15:38,030 --> 00:15:40,160
Tal vez alguien a quien le guste
nuestro trabajo se lo dio.
299
00:15:40,230 --> 00:15:41,430
si, tal vez
eso es lo que es.
300
00:15:41,670 --> 00:15:43,970
Tienes un dolor en el
atrás, detective, nosotros
puede ayudarte.
301
00:15:44,370 --> 00:15:46,860
Sí, bueno, el dolor que tengo
conseguirlo no está en mi espalda.
302
00:15:47,140 --> 00:15:48,700
Muchas gracias, Sr. Malone.
303
00:15:53,180 --> 00:15:54,810
¿Cuál es su número de identificación fiscal?
304
00:15:55,180 --> 00:15:58,950
Georges Malone. Suena como
le quitó algunas sílabas
su nombre.
305
00:15:59,650 --> 00:16:02,850
En realidad, sólo uno.
Su verdadero nombre es
Georgy Maletkov.
306
00:16:03,320 --> 00:16:06,260
Tengo su expediente aquí.
Bueno, ¿qué es él, un médico?
307
00:16:06,660 --> 00:16:09,750
Sólo si robó
la licencia. Sí.
308
00:16:10,600 --> 00:16:15,130
Inmigró en 1992.
En el 94, tenía un problema físico.
clínica de terapia en Queens y
309
00:16:15,200 --> 00:16:17,170
estaba siendo investigado
por fraude a Medicare.
310
00:16:17,340 --> 00:16:20,470
Guy no pierde el tiempo.
Se declaró culpable de
delito menor presentación de información falsa
311
00:16:20,540 --> 00:16:24,810
documentos comerciales,
pagó una multa. En el 96, ya estaba
de nuevo en el negocio en el Bronx.
312
00:16:25,080 --> 00:16:28,070
- Esta vez fueron reclamaciones de incapacidad falsas.
- Ahora está en Brooklyn.
313
00:16:28,380 --> 00:16:31,650
Sí. Pop la comadreja.
Para cuando él aparece en
nuestro radar, ha seguido adelante.
314
00:16:31,750 --> 00:16:33,520
Lennie, obtuviste esa lista de
el sitio de construcción?
315
00:16:33,890 --> 00:16:36,880
El contratista nos dio la
nombres de los submarinos que tenían
acceso a la escena del crimen.
316
00:16:38,530 --> 00:16:43,430
Sí. Aquí. Lydec eléctrico.
Los pacientes de ese
¿estafa de discapacidad?
317
00:16:43,860 --> 00:16:45,590
cuatro de ellos
Trabajó para Lydec.
318
00:16:48,070 --> 00:16:49,800
No conozco a ese tipo
Maletkov.
319
00:16:49,870 --> 00:16:52,240
No crees que es gracioso
que trabajaste en el
edificio donde
320
00:16:52,310 --> 00:16:55,170
este vendedor de relojes fue asesinado
por un chico que tenía el negocio
tarjeta del chico
321
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
quien trató tu
empleados hace dos años?
322
00:16:57,710 --> 00:17:00,910
Quizás sea divertido para ti. tu
¿Crees que todos los rusos son delincuentes?
323
00:17:01,180 --> 00:17:03,050
Sólo los torcidos.
Oye...
324
00:17:03,320 --> 00:17:06,410
¿Cuánto tiempo crees que es
nos llevará a conectarnos
el resto de los puntos?
325
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
no quieres
ahórrenos el trabajo preliminar,
eso depende de ti.
326
00:17:09,260 --> 00:17:12,020
Pero cuando el martillo
baja, eres
desearía que lo hubieras hecho.
327
00:17:12,260 --> 00:17:14,920
Quieres meterme en prisión
porque no quiero hablar
a ti? No me importa.
328
00:17:15,300 --> 00:17:16,760
La prisión no es nada para mí.
329
00:17:17,700 --> 00:17:20,670
Mi marido no tiene miedo.
No tengo miedo.
330
00:17:20,930 --> 00:17:24,100
No somos asesinos. no puedes
ponernos en prisión para siempre.
331
00:17:24,340 --> 00:17:25,570
podrías perder
tu negocio.
332
00:17:25,840 --> 00:17:29,300
Entonces hacemos otro negocio.
No es la primera vez.
333
00:17:29,610 --> 00:17:33,570
¿En realidad? Gran demanda
para electricistas en Moscú?
334
00:17:34,350 --> 00:17:35,870
¿Qué quieres decir con Moscú?
335
00:17:36,050 --> 00:17:38,450
Ley de reforma migratoria
de 1996.
336
00:17:39,090 --> 00:17:41,920
Repasaremos tus libros
sus declaraciones de impuestos.
337
00:17:42,260 --> 00:17:44,320
Si encontramos un punto decimal
fuera de lugar,
338
00:17:44,430 --> 00:17:46,830
estás en un avión de regreso al
colas de queso en la Plaza Roja.
339
00:17:47,160 --> 00:17:48,420
Pero tenemos una tarjeta verde.
340
00:17:48,530 --> 00:17:51,230
Estoy seguro de que obtendrás muchos
rublos por ello en el negro
mercado.
341
00:17:51,930 --> 00:17:53,920
Entonces, ¿qué va a ser?
Señora Dementev,
342
00:17:54,770 --> 00:17:56,430
copos de maíz o kasha
para desayunar?
343
00:18:05,610 --> 00:18:07,100
Bueno. Te digo.
344
00:18:08,520 --> 00:18:10,850
Pero debes protegernos
de esta gente!
345
00:18:11,290 --> 00:18:12,270
¿Qué gente?
346
00:18:12,890 --> 00:18:16,410
Vory VZakone. Ladrones en la ley.
347
00:18:19,190 --> 00:18:20,180
La mafiya.
348
00:18:22,730 --> 00:18:24,060
Tú nos ayudas,
te ayudaremos.
349
00:18:27,300 --> 00:18:30,030
Maletkov es primo segundo
a mi marido.
350
00:18:30,740 --> 00:18:34,000
David le dio
la llave del edificio
donde estaba trabajando.
351
00:18:34,510 --> 00:18:36,310
No tuvo otra opción.
352
00:18:37,180 --> 00:18:40,700
Pensó Maletkov
quería, uh, robar, uh,
materiales de construcción.
353
00:18:41,250 --> 00:18:42,720
Tuberías de cobre.
354
00:18:45,950 --> 00:18:48,720
Tú nos proteges, ¿vale?
355
00:18:57,900 --> 00:18:59,420
Aléjate
desde la ventana!
356
00:19:02,400 --> 00:19:03,530
Arrojó un arma.
357
00:19:05,340 --> 00:19:07,640
Georgy Maletkov,
o como sea que te llames,
358
00:19:07,710 --> 00:19:11,340
estás bajo arresto por
asesinato de Vasili Chuikov.
Vamos.
359
00:19:14,280 --> 00:19:16,910
Caso número 469990,
360
00:19:17,120 --> 00:19:21,750
"El pueblo contra Georgy Maletkov
y Boris Kira, Un Conde
Cada asesinato dos. "
361
00:19:21,990 --> 00:19:24,050
Una súplica de sus clientes,
Sr. Margolis.
362
00:19:24,120 --> 00:19:26,150
- Un rotundo no culpable.
- ¿Qué otra cosa?
363
00:19:26,360 --> 00:19:29,660
¿Gente bajo fianza?
Preventivo. Ambos acusados
son ciudadanos extranjeros.
364
00:19:29,730 --> 00:19:31,660
Eh, señor Maletkov
ha aplicado
para la ciudadanía.
365
00:19:31,800 --> 00:19:34,490
Kira demandada
estaba en posesión de
un pasaporte falso.
366
00:19:34,570 --> 00:19:37,940
Bien, bien, lo haremos.
conceder la prisión preventiva al Sr. Kira.
Hablemos del señor Maletkov.
367
00:19:38,010 --> 00:19:39,400
Es un negocio que paga impuestos.
propietario...
368
00:19:39,470 --> 00:19:41,910
¿Quién está debajo?
investigación para
Fraude al Medicare.
369
00:19:42,240 --> 00:19:45,440
¿Quién estaba tratando de deshacerse?
de un arma de fuego sin licencia
cuando fue arrestado.
370
00:19:45,650 --> 00:19:47,910
¿Y a quién le dieron?
una clave para la escena del crimen
371
00:19:47,980 --> 00:19:50,180
dos días antes
la víctima fue asesinada
y mutilado allí.
372
00:19:50,250 --> 00:19:52,450
Todo esto es casualidad,
Su Señoría.
Es evidencia.
373
00:19:53,150 --> 00:19:54,680
Ambos acusados se encuentran en prisión preventiva.
374
00:19:56,660 --> 00:19:59,250
El verdadero nombre de Kira es
Mijaíl Tolstonog,
residente de Moscú,
375
00:19:59,330 --> 00:20:01,490
El mismo pedigrí que Rogatin.
¿Quién es él?
376
00:20:01,930 --> 00:20:03,690
Él es quien
fue baleado por la policía.
377
00:20:04,000 --> 00:20:05,860
Creemos que son ambos
conectado con Maletkov.
378
00:20:06,170 --> 00:20:08,360
Maletkov. Tolstonog.
379
00:20:09,400 --> 00:20:11,530
No es de extrañar que nunca
superé la Guerra y la Paz.
380
00:20:11,640 --> 00:20:13,500
Todos estos nombres
¿sumar qué?
381
00:20:14,510 --> 00:20:17,840
Maletkov voló en un par de
bateadores de fuera de la ciudad para tomar
cuidado del Sr. Chuikov.
382
00:20:17,910 --> 00:20:19,470
"¿Por qué?" es el millon de dolares
pregunta.
383
00:20:19,550 --> 00:20:21,640
La esposa de Chuikov nunca
He oído hablar de Maletkov.
384
00:20:21,720 --> 00:20:25,340
Y el nombre de Chuikov no
aparecer en nuestras investigaciones
de los planes de fraude de Maletkov.
385
00:20:25,850 --> 00:20:28,580
Simplemente lo eligieron
fuera de la playa de Brighton
¿Quién es quién?
386
00:20:28,890 --> 00:20:31,150
espero entre los tres
De ustedes, hay un caso.
387
00:20:32,230 --> 00:20:35,060
La balística hizo probable
coincidencia entre el arma de Tolstonog
388
00:20:35,130 --> 00:20:37,890
y el fragmento de bala
sacado del cuerpo de Chuikov.
Probable...
389
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
¿Qué pasa con este testigo?
el niño pequeño?
390
00:20:40,830 --> 00:20:44,030
Le han diagnosticado
postraumático agudo
trastorno de estrés.
391
00:20:44,200 --> 00:20:45,870
nadie ha estado
capaz de conseguir un
historia fuera de él.
392
00:20:45,970 --> 00:20:48,410
Los demás testigos deberían
Haznos pasar el gran jurado.
393
00:20:50,280 --> 00:20:51,470
Apenas.
394
00:20:54,750 --> 00:20:57,810
Trabajé al lado del Sr. Chuikov.
durante los últimos siete años.
395
00:20:57,920 --> 00:21:00,510
Éramos amigables, pero yo...
No diría familiar.
396
00:21:01,260 --> 00:21:04,420
Cuando se fue el día
en cuestión, ¿dónde
decirte que iba?
397
00:21:04,590 --> 00:21:08,220
Me dijo que iba a
conocer una nueva fuente de
Algunos relojes muy caros.
398
00:21:08,700 --> 00:21:10,290
donde se encontraba
esta fuente?
399
00:21:11,130 --> 00:21:12,500
Oh, él no me dijo eso.
400
00:21:14,130 --> 00:21:17,330
Sr. Bronstein, ¿no le dijo
Detectives Briscoe y Curtis
401
00:21:17,870 --> 00:21:21,670
que el señor Chuikov dijo que era
reuniéndose con su fuente en PK's
¿Cena en el lado oeste?
402
00:21:21,740 --> 00:21:26,240
No. Especulé que era
reunión en el lado oeste,
pero no sabía dónde.
403
00:21:27,010 --> 00:21:28,070
¿Sabes lo que yo
crees que pasó?
404
00:21:28,820 --> 00:21:30,840
Vas, señor Chuikov,
405
00:21:31,490 --> 00:21:34,280
me pidio un buen lugar
para comer en el lado oeste,
406
00:21:34,620 --> 00:21:36,520
y le dije PK's.
407
00:21:36,920 --> 00:21:41,020
Creo que los oficiales
Entendí mal eso.
Eso debe ser lo que pasó.
408
00:21:45,330 --> 00:21:49,200
Nunca vi a David dar
Maletkov la clave.
Nunca me dijo que lo hiciera.
409
00:21:49,470 --> 00:21:53,060
Le dijiste a la Sra. Carmichael que
vio entrar al señor Maletkov
su lugar de trabajo.
410
00:21:53,140 --> 00:21:54,230
Sí, dije eso.
411
00:21:54,310 --> 00:21:56,610
Habló con su marido,
tu marido le dio la llave,
412
00:21:56,680 --> 00:21:58,010
¿No es eso lo que tú
¿Le dijo a la Sra. Carmichael?
413
00:21:58,610 --> 00:22:01,340
- Sí, sí, pero no es cierto.
- ¿Mentiste?
414
00:22:01,580 --> 00:22:03,170
¡Ella me asustó!
415
00:22:03,680 --> 00:22:07,180
Esa chica,
Tiene un corazón como el de la KGB.
416
00:22:08,090 --> 00:22:10,720
ella dijo que ella era
me van a deportar,
De regreso a Rusia.
417
00:22:11,860 --> 00:22:13,550
Entonces le dije lo que quería.
418
00:22:19,330 --> 00:22:21,530
Quiero saber qué pasó.
¿Alguien te amenazó?
419
00:22:21,600 --> 00:22:22,590
Déjame en paz.
420
00:22:22,770 --> 00:22:24,400
Si no nos ayudas,
No podemos protegerte.
421
00:22:24,470 --> 00:22:27,170
No lo entiendes.
No se puede proteger a todo el mundo.
422
00:22:29,080 --> 00:22:30,070
¿A quién más tenemos?
423
00:22:30,510 --> 00:22:33,540
La camarera del restaurante.
Se suponía que ella era
Aquí hace dos horas.
424
00:22:33,610 --> 00:22:36,170
voy a recreo
el gran jurado. tu llamas
Briscoe y Curtis.
425
00:22:37,820 --> 00:22:40,690
voy a la corte, me costará
propinas de medio día.
426
00:22:40,890 --> 00:22:42,180
Tengo a mis bebés en casa.
427
00:22:42,360 --> 00:22:45,480
Vamos, señorita Dobbs...
mi prima ella trabaja
en una oficina de asistencia jurídica.
428
00:22:45,560 --> 00:22:49,020
Ella preguntó si podías poner
alguien como yo en la cárcel por
Negándose a hablar con el fiscal del distrito.
429
00:22:49,260 --> 00:22:51,200
Le dijeron que eso sería
Difícilmente sucede.
430
00:22:51,300 --> 00:22:53,700
Técnicamente, puedes ser
citado por desacato.
431
00:22:53,770 --> 00:22:57,330
Pero eso difícilmente sucedería.
Entonces no lo voy a hacer.
432
00:22:58,870 --> 00:23:00,200
Lo lamento.
433
00:23:02,910 --> 00:23:05,170
no se nada
sobre el negocio de Josette.
434
00:23:05,250 --> 00:23:08,240
Ella no te dijo eso
ella nos estaba ayudando con
¿Ese asesinato al final de la cuadra?
435
00:23:08,520 --> 00:23:10,280
La gente habla con la policía,
se meten en problemas.
436
00:23:10,380 --> 00:23:12,750
¿Por qué? alguien haciendo
¿Problemas para ella?
437
00:23:14,420 --> 00:23:17,250
¿Crees que se acabó?
crees que son
¿Vas a dejarla en paz ahora?
438
00:23:23,800 --> 00:23:27,630
Viernes por la mañana, un chico
en un Mercedes blanco,
ya sabes, uno grande,
439
00:23:28,570 --> 00:23:30,970
la estaba esperando afuera,
cuando ella vino a trabajar.
440
00:23:31,340 --> 00:23:32,460
Él habló con ella.
441
00:23:33,640 --> 00:23:36,170
Estaba bastante conmocionada.
¿Dijo algo?
442
00:23:36,710 --> 00:23:38,510
No.
¿Qué hizo esto?
chico hace?
443
00:23:38,750 --> 00:23:42,480
Él simplemente habló con ella y luego
usó bien el teléfono público
ahí afuera...
444
00:23:43,020 --> 00:23:44,110
Y se fue.
445
00:23:51,690 --> 00:23:52,850
¿Este es tu auto?
Sí.
446
00:23:52,930 --> 00:23:54,890
¿Eres Roman Laskin?
Sí. ¿Qué está pasando?
447
00:23:54,960 --> 00:23:57,690
Lo que está pasando es,
estás bajo arresto.
Pon tus manos en el capó.
448
00:23:58,370 --> 00:24:01,030
¿Por qué estoy arrestado?
No, no, nosotros hacemos las preguntas.
449
00:24:01,300 --> 00:24:04,400
El viernes pasado hiciste
una llamada telefónica de la
Lado Oeste. ¿Llamaste aquí?
450
00:24:04,470 --> 00:24:07,770
No sé.
Si tus amigos son inteligentes,
se mantendrán al margen de esto.
451
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
tienes que decirme
por qué estoy detenido.
452
00:24:10,310 --> 00:24:13,180
Intento de DUL. huelo un
olor a vodka en tu aliento.
453
00:24:13,250 --> 00:24:16,240
Y estamos confiscando
tu auto. Podemos hacerlo ahora,
ya sabes.
454
00:24:16,550 --> 00:24:19,180
Lennie, mira lo que encontré.
en la guantera.
455
00:24:19,620 --> 00:24:21,780
Una copia del voluntariado.
formulario de divulgación.
456
00:24:21,860 --> 00:24:24,720
Una lista de testigos con
sus direcciones escritas a lápiz.
457
00:24:24,790 --> 00:24:27,730
¿Sabes quién los usa?
Sí. Los D.A.
458
00:24:29,860 --> 00:24:33,230
Mi asistente lo envió a
su abogado defensor
con el formulario de queja.
459
00:24:34,070 --> 00:24:37,500
Se suponía que los nombres
han sido tachados. mi
culpa. Debería haberlo comprobado.
460
00:24:37,640 --> 00:24:39,870
¿Debería haberlo hecho? Tenemos suerte de que ninguno
de esas personas están muertas.
461
00:24:40,040 --> 00:24:42,670
¿Quién tuvo la fantástica idea?
de enumerar sus direcciones?
462
00:24:42,980 --> 00:24:43,970
Nadie.
463
00:24:44,240 --> 00:24:46,140
Una vez que tuvieron los nombres,
Deben haberlos buscado.
464
00:24:46,280 --> 00:24:48,300
Bien. ¿Por qué hacerlo?
¿Fácil para ellos?
465
00:24:48,420 --> 00:24:50,940
Adán, la persona
deberíamos estar gritándole
466
00:24:51,050 --> 00:24:53,140
es el hijo de puta
¿Quién pasó esto?
a esos matones.
467
00:24:55,320 --> 00:24:56,980
lo quiero
fuera del caso,
¡Su Señoría!
468
00:24:57,120 --> 00:24:59,350
Puso en peligro a los testigos,
interfirió con el
procesamiento...
469
00:24:59,430 --> 00:25:02,090
Si el señor McCoy hubiera
evidencia para acompañar su
resoplando y resoplando,
470
00:25:02,160 --> 00:25:03,630
estaría esposado
ahora mismo.
471
00:25:03,900 --> 00:25:07,090
Podemos cumplir con el estándar de
prueba requerida para eliminar
un abogado corrupto.
472
00:25:07,170 --> 00:25:08,760
Está todo ahí en el
papeles en movimiento.
473
00:25:08,970 --> 00:25:10,870
Sí. Lectura fascinante.
474
00:25:11,000 --> 00:25:13,060
- Su Señoría...
- Está fuera, Sr. Margolis.
475
00:25:14,440 --> 00:25:16,570
solo hay uno
inferencia que se puede sacar de
el hecho de que el VDF
476
00:25:16,640 --> 00:25:19,370
cayó en manos equivocadas.
Bueno, eso es injustificado.
Estoy presentando una apelación.
477
00:25:19,480 --> 00:25:21,470
Sí, y mientras tanto,
todavía estás fuera.
478
00:25:21,950 --> 00:25:24,140
Está bien. quiero dos dias
para conseguir un nuevo abogado para mi
clientes.
479
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
¿Y reemplazar a Bonnie con Clyde?
Toda su empresa debería ser
prohibido.
480
00:25:26,850 --> 00:25:28,450
Mis clientes tienen derecho
para elegir su abogado.
481
00:25:28,520 --> 00:25:30,680
ellos tienen el derecho
para aconsejar. Período.
482
00:25:30,760 --> 00:25:32,490
Cualquier cosa más allá de eso
es un privilegio.
483
00:25:32,830 --> 00:25:36,990
Su Señoría puede ejercer un veto
o designar un nuevo abogado de
el panel 18-B.
484
00:25:37,260 --> 00:25:40,530
Sí. El nuevo abogado será
sujeto a mi aprobación.
485
00:25:41,030 --> 00:25:43,260
Mi último acto en nombre
de estos acusados.
486
00:25:44,370 --> 00:25:45,360
Moción de desestimación.
487
00:25:48,740 --> 00:25:52,080
Emil, estamos ante una moción.
para despedir a nuestros testigos
no cooperará.
488
00:25:52,380 --> 00:25:54,240
Este chico es nuestro último
la mejor esperanza.
489
00:25:55,450 --> 00:25:56,510
¿No podrías
tratarlo?
490
00:25:56,920 --> 00:25:59,320
No soy psicólogo infantil.
No tengo la experiencia.
491
00:25:59,790 --> 00:26:01,410
Lamento que se haya estropeado
tu caso, pero...
492
00:26:01,490 --> 00:26:03,390
Si fuera tu hijo,
¿a quién conseguirías?
493
00:26:06,130 --> 00:26:08,960
Bueno, ya que ella volvió a
docente, Liz Olivet.
494
00:26:09,030 --> 00:26:11,290
Se especializa en niños con
Trauma relacionado con el crimen.
495
00:26:13,030 --> 00:26:15,900
Vamos a grabar en vídeo nuestro
pequeña charla, para que yo pueda
Míralo más tarde. ¿Bueno?
496
00:26:16,300 --> 00:26:17,290
Bueno.
497
00:26:19,940 --> 00:26:20,930
¿Puedo jugar yo también?
498
00:26:21,580 --> 00:26:24,070
Bueno.
cual
¿Debería serlo?
499
00:26:25,050 --> 00:26:26,030
¿A qué estamos jugando?
500
00:26:26,780 --> 00:26:27,940
Espacio.
Bueno.
501
00:26:31,520 --> 00:26:33,110
¿Tienes el tuyo propio?
dormitorio, Billy?
502
00:26:34,350 --> 00:26:35,480
¿A qué hora te acuestas?
503
00:26:36,160 --> 00:26:38,180
10:00.
A veces a las 10:30.
504
00:26:38,630 --> 00:26:39,750
¿Duermes bien?
505
00:26:41,290 --> 00:26:43,760
¿Alguna vez has tenido malos sueños?
A veces.
506
00:26:46,170 --> 00:26:48,190
¿Qué tal antes?
ese hombre fue asesinado,
507
00:26:49,100 --> 00:26:51,230
el que todos han sido
preguntándote sobre.
508
00:26:52,210 --> 00:26:53,540
¿Tuviste un mal sueño?
509
00:26:54,240 --> 00:26:55,230
Mmm-hmm.
510
00:26:56,040 --> 00:26:57,870
quiero que me hables de
ese sueño.
511
00:26:59,410 --> 00:27:00,500
¿Harás eso, Billy?
512
00:27:10,190 --> 00:27:11,890
me estaba escondiendo en
la antigua fábrica.
513
00:27:12,730 --> 00:27:15,750
Entraron cuatro hombres.
estaban haciendo
mucho ruido y...
514
00:27:19,070 --> 00:27:20,860
¿Qué más hicieron, Billy?
515
00:27:24,640 --> 00:27:26,160
Le dispararon a uno de los hombres.
516
00:27:27,640 --> 00:27:29,270
Lo cortaron con cuchillos.
517
00:27:31,310 --> 00:27:32,300
Le cortaron las manos.
518
00:27:33,650 --> 00:27:35,950
Luego lo pusieron
en una caja, como una hielera,
519
00:27:36,450 --> 00:27:37,610
con serpientes encima.
520
00:27:46,930 --> 00:27:49,720
Luego le pusieron plastico
alrededor del hombre muerto
y se lo llevó.
521
00:27:52,930 --> 00:27:57,130
Y después de que tuviste este sueño,
¿Pasó algo así?
¿de verdad?
522
00:28:00,840 --> 00:28:01,930
Sí.
523
00:28:03,140 --> 00:28:05,540
Y crees que fue
tu culpa?
524
00:28:07,310 --> 00:28:09,800
porque no le dije a nadie
Tuve el sueño.
525
00:28:12,650 --> 00:28:14,550
Se llama "formación de presagios".
526
00:28:14,850 --> 00:28:17,820
Estos niños quieren tener un
sensación de control sobre el
terrible acontecimiento que presenciaron,
527
00:28:17,890 --> 00:28:20,330
para que lleguen a creer
que lo soñaron
antes de que sucediera.
528
00:28:20,530 --> 00:28:22,790
Luego se sienten culpables porque
no hicieron nada
para detenerlo.
529
00:28:23,130 --> 00:28:25,060
el pobre niño lo entiende
yendo y viniendo.
530
00:28:25,270 --> 00:28:27,930
¿Reconocería
los asesinos?
Dijo que podía.
531
00:28:28,130 --> 00:28:30,260
¿Crees que es saludable?
poniéndolo a través del
¿Amoladora testigo?
532
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
Me dijo que quiere
ayudar a la policía a castigar
los malos.
533
00:28:33,910 --> 00:28:35,340
Podría darle un cierre.
534
00:28:36,010 --> 00:28:38,500
Su madre no está encantada.
pero ella irá.
535
00:28:38,750 --> 00:28:40,680
No nos engañemos
sobre los riesgos.
536
00:28:41,150 --> 00:28:42,770
el chico con
el benz blanco
fue arrestado
537
00:28:42,850 --> 00:28:46,750
saliendo de un
empresa de gasoil
propiedad de Konstantin Volsky.
538
00:28:47,950 --> 00:28:50,550
Hemos estado mirando a Volsky
por contrabando de gasolina.
539
00:28:50,920 --> 00:28:53,390
El tipo es un pulpo
un actor importante en el
mafia rusa.
540
00:28:53,690 --> 00:28:55,160
Y si todo esto lleva de regreso
a el...
541
00:28:55,230 --> 00:28:57,250
Moveremos al niño y a su
madre a una casa segura.
542
00:28:57,430 --> 00:28:59,190
Los quiero en secreto
hasta el juicio.
543
00:28:59,670 --> 00:29:00,860
Aún queda la alineación.
544
00:29:03,270 --> 00:29:07,710
Está bien, Billy, quiero que
párate justo aquí.
Ya vuelvo.
545
00:29:11,410 --> 00:29:15,580
Todavía me molesta la implicación.
que mostrarnos su cara sería
poner al niño en peligro.
546
00:29:15,650 --> 00:29:19,480
Sr. Manning, el juez dictaminó
que podríamos hacer esto, entonces
Ahórranos tus quejas.
547
00:29:19,550 --> 00:29:21,920
Bien, ahora solo
mira a través del cristal.
548
00:29:22,120 --> 00:29:24,820
Verás algunos hombres
salir vistiendo números.
549
00:29:25,190 --> 00:29:27,720
Y te preguntaré si has
visto alguno de ellos antes.
550
00:29:28,060 --> 00:29:30,930
Y si tienes me dices
¿Qué número llevan?
551
00:29:31,300 --> 00:29:33,420
¿Bueno? Ahora recuerda,
552
00:29:33,930 --> 00:29:37,700
podrás
verlos, pero ellos
no podré verte.
553
00:29:38,510 --> 00:29:39,560
¿Bueno?
Bueno.
554
00:29:39,740 --> 00:29:40,730
Aquí vamos.
555
00:29:41,570 --> 00:29:42,560
Primer grupo.
556
00:29:50,480 --> 00:29:52,640
¿Has visto
¿Alguno de estos hombres antes?
557
00:29:58,930 --> 00:30:00,690
Sí. Número cuatro.
558
00:30:01,090 --> 00:30:03,060
Bueno, vas a
tengo que hablar.
559
00:30:03,730 --> 00:30:04,720
Número cuatro.
560
00:30:05,370 --> 00:30:06,530
Le disparó al hombre.
561
00:30:07,530 --> 00:30:08,800
Siguiente grupo.
562
00:30:19,610 --> 00:30:21,310
¿Reconoces alguna?
de estos hombres?
563
00:30:22,350 --> 00:30:23,340
Número Once.
564
00:30:26,520 --> 00:30:27,780
Le cortó las manos.
565
00:30:29,460 --> 00:30:30,480
Bueno.
566
00:30:31,660 --> 00:30:32,650
Eso es todo.
567
00:30:34,260 --> 00:30:38,250
Dígale al Sr. Margolis que puede
Rellene su moción para desestimar.
568
00:30:46,170 --> 00:30:47,610
Un niño de 10 años...
569
00:30:48,170 --> 00:30:50,730
Después de todo tu otro
los testigos se retractaron.
570
00:30:50,940 --> 00:30:53,910
Porque no quieren
terminar envuelto en plastico
en el maletero de un coche.
571
00:30:54,350 --> 00:30:57,480
le estoy ofreciendo
15 años mínimo
para declararse culpable de asesinar a dos.
572
00:30:57,620 --> 00:31:00,050
a cambio de un
suministro de por vida de Beluga?
573
00:31:00,120 --> 00:31:02,520
Me dice quien ordenó
el asesinato y por qué.
574
00:31:03,590 --> 00:31:06,650
el me habla
sobre Konstantin Volsky.
575
00:31:07,330 --> 00:31:11,290
mi colega esta haciendo
la misma oferta a su
cómplice mientras hablamos.
576
00:31:11,760 --> 00:31:13,360
Quien levante su
mano primero...
577
00:31:13,430 --> 00:31:16,270
¿Crees que porque nosotros
tenemos acento somos estúpidos?
578
00:31:17,300 --> 00:31:20,430
Cuando tenía 14 años, en el
escuela pública en Moscú,
579
00:31:21,140 --> 00:31:24,300
Estaba leyendo a Emerson,
Faulkner, Hemingway.
580
00:31:24,810 --> 00:31:26,400
Estaba estudiando a John Keynes.
581
00:31:26,610 --> 00:31:28,740
Milton Friedman.
Sr. Maletkov, yo...
582
00:31:28,820 --> 00:31:29,800
Ca-ca-ca-ca.
583
00:31:31,650 --> 00:31:33,640
hice un montón de
dinero en Rusia.
584
00:31:34,520 --> 00:31:36,450
¿Crees que es fácil?
lo intentas.
585
00:31:37,260 --> 00:31:39,950
Así que cuando vengo aquí, ja...
586
00:31:41,160 --> 00:31:45,260
Estados Unidos es como un bebé grande.
Estamos sacando dulces de
tu mano,
587
00:31:45,800 --> 00:31:46,990
fuera de tu boca.
588
00:31:47,970 --> 00:31:48,960
Entonces...
589
00:31:51,800 --> 00:31:55,170
Guarde sus ofertas para el
cabezas de pipa en Harlem.
590
00:31:57,840 --> 00:32:00,040
tengo cita
para jugar al ajedrez.
591
00:32:00,750 --> 00:32:01,840
¿Bueno?
592
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Parece un no.
593
00:32:13,360 --> 00:32:14,690
¿Cómo te fue?
con Tolstonog?
594
00:32:15,230 --> 00:32:18,530
0 de 2. Aparentemente,
comparado con sus excavaciones en
Moscú,
595
00:32:18,600 --> 00:32:19,690
Rikers es el paraíso de los cerdos.
596
00:32:20,400 --> 00:32:21,590
Podría ser que todo sea académico.
597
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
no tengo muchas ganas de
frente a un jurado con sólo un
relato del testigo ocular del niño.
598
00:32:27,610 --> 00:32:29,670
Estaba pensando
sobre que
el chico dijo,
599
00:32:30,210 --> 00:32:32,800
sobre Maletkov poniendo el
manos en una hielera.
600
00:32:33,180 --> 00:32:34,170
¿Por qué una hielera?
601
00:32:34,750 --> 00:32:36,740
¿Por qué no una bolsa si eres
¿Simplemente vas a deshacerte de ellos?
602
00:32:37,450 --> 00:32:38,710
Buena pregunta.
603
00:32:39,750 --> 00:32:41,810
dijo el
refrigerador tenia
serpientes sobre él.
604
00:32:42,790 --> 00:32:44,780
el podria ser
describiendo
un caduceo.
605
00:32:45,560 --> 00:32:49,260
Quizás la hielera sea para
envío biomédico
especímenes.
606
00:32:51,660 --> 00:32:53,860
¿Tenemos los registros de
¿La clínica de Maletkov?
607
00:32:56,400 --> 00:33:00,300
Maletkov tiene que ser
ganando $250,000 al mes
masajeando los músculos doloridos.
608
00:33:00,510 --> 00:33:02,000
¿No es Estados Unidos grandioso?
609
00:33:02,810 --> 00:33:04,240
Tienes que dárselo a
él, sin embargo.
610
00:33:04,810 --> 00:33:07,540
Ha estado aquí seis años.
él está trabajando el sistema
como una máquina tragamonedas.
611
00:33:07,610 --> 00:33:09,840
Todavía estoy intentando
descubrir el lado alternativo
del aparcamiento en la calle.
612
00:33:11,520 --> 00:33:12,510
Bote.
613
00:33:13,590 --> 00:33:18,720
Una factura por el envío de un
muestra médica, el día
después del asesinato a Moscú.
614
00:33:20,130 --> 00:33:23,190
Junto con el papel higiénico,
ellos también están teniendo un
¿Escasez de manos?
615
00:33:23,460 --> 00:33:25,660
Maletkov estaba enviando
un mensaje.
616
00:33:26,770 --> 00:33:28,860
¿Por qué quieres saber?
¿Sobre la familia de Vasily?
617
00:33:29,770 --> 00:33:31,740
Podría explicar por qué él
fue asesinado.
618
00:33:32,240 --> 00:33:34,430
Le dije a la policía.
Son gente honesta.
619
00:33:35,210 --> 00:33:36,470
Estamos seguros de que lo son.
620
00:33:36,840 --> 00:33:39,940
Sólo necesitamos saber su
nombres y cualquier información
tienes sobre ellos.
621
00:33:40,410 --> 00:33:41,850
son sus padres
sigue vivo?
622
00:33:42,120 --> 00:33:44,710
No. Tiene un tío.
¿Y qué hace?
623
00:33:44,950 --> 00:33:47,550
el es un agricultor
ingeniero en Ucrania.
624
00:33:48,450 --> 00:33:50,450
¿Quién más? tu marido
tienes hermanos?
625
00:33:50,860 --> 00:33:51,850
Una hermana.
626
00:33:52,160 --> 00:33:54,750
Ella es administradora en
la universidad de Moscú.
627
00:33:55,430 --> 00:33:57,230
Su marido falleció
lejos hace dos años.
628
00:33:57,600 --> 00:33:59,390
¿Tienen hijos?
Un hijo.
629
00:33:59,470 --> 00:34:02,090
El sobrino de Vasily. el es el
presidente de un banco.
630
00:34:02,440 --> 00:34:05,500
Un banquero.
¿Has hablado con él?
¿Desde que murió su marido?
631
00:34:05,910 --> 00:34:08,530
Uh, no, hablé con su
madre. Le dejé mensajes.
632
00:34:09,010 --> 00:34:10,370
¿No ha vuelto a llamar?
633
00:34:11,540 --> 00:34:14,710
¿Era cercano a su marido?
Solían hablar
cada mes.
634
00:34:21,390 --> 00:34:23,510
no estoy entendiendo
¿Por qué estoy aquí?
635
00:34:24,090 --> 00:34:26,150
La policia nacional me puso
en el avión,
636
00:34:26,790 --> 00:34:29,230
y me dijeron que soy un
Testimonio material para mi tío.
637
00:34:29,360 --> 00:34:31,850
Nos damos cuenta de que has tenido
un viaje largo, pero...
638
00:34:32,570 --> 00:34:34,430
¿Qué sé de mi tío?
Está muerto.
639
00:34:35,440 --> 00:34:36,870
¿Y sabes por qué?
640
00:34:37,240 --> 00:34:38,760
No soy la policía.
641
00:34:39,440 --> 00:34:43,710
la gente
quien mató a tu tío
cortarle las manos
642
00:34:44,180 --> 00:34:46,300
y te los envié
en Moscú para hacer
una impresión en ti. ¿Por qué?
643
00:34:46,750 --> 00:34:47,970
¿Qué hicieron?
quieres que hagas?
644
00:34:48,350 --> 00:34:50,780
No sé nada de esto.
Por favor.
Sr. Kuzmín,
645
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
¿No amabas a tu tío?
646
00:34:53,350 --> 00:34:54,340
Sí.
647
00:34:55,390 --> 00:34:56,620
Amo a mi familia.
648
00:34:57,460 --> 00:34:59,890
Por eso no puedo ayudarte.
Es demasiado tarde.
649
00:35:01,430 --> 00:35:04,790
Sean lo que sean estas personas
Obligándote a hacerlo, estoy seguro.
Es ilegal en tu país.
650
00:35:06,530 --> 00:35:08,500
Serás arrestado,
irás a prisión.
651
00:35:08,600 --> 00:35:10,090
Tu familia tendrá que
valerse por sí mismo.
652
00:35:10,300 --> 00:35:11,790
¿Qué se supone que debo hacer?
653
00:35:12,810 --> 00:35:13,830
Me matarán.
654
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Matarán a mi familia.
Podemos ayudarte.
655
00:35:18,210 --> 00:35:20,240
El señor Osborne es del
departamento de justicia.
656
00:35:20,750 --> 00:35:23,310
Tienen protección de testigos
programa, te reubicarán,
657
00:35:23,380 --> 00:35:27,410
tu esposa y tus hijos
a los Estados Unidos y dar
Ustedes nuevas identidades, nuevos trabajos.
658
00:35:27,490 --> 00:35:31,320
Eso no es suficiente. ellos lo harán
mata a mi madre, la van a matar
la familia de mi esposa.
659
00:35:31,760 --> 00:35:32,780
No podía dejarlos atrás.
660
00:35:33,360 --> 00:35:35,090
cuantas personas son
¿De qué estamos hablando?
661
00:35:40,030 --> 00:35:41,020
Catorce.
662
00:35:46,070 --> 00:35:48,100
Bien. Lo aprobaré.
663
00:35:49,580 --> 00:35:50,560
¿Catorce?
664
00:35:53,480 --> 00:35:56,380
¿Cómo llamamos a estas personas?
¿Refugiados forenses?
665
00:35:57,650 --> 00:35:59,580
¿Quién más hace el jurado?
tienes que esperar?
666
00:35:59,650 --> 00:36:03,140
Tenemos Billy Woodson
testimonio, tenemos balística,
los registros del motel...
667
00:36:03,220 --> 00:36:06,090
Ah, coincidencias,
coincidencias probables,
668
00:36:06,460 --> 00:36:09,900
tu caso aún está en reposo
en unos hombros muy pequeños.
669
00:36:12,130 --> 00:36:14,760
Refugiados forenses.
Ahora hay una industria en crecimiento.
670
00:36:15,430 --> 00:36:16,420
¿Crees que sí?
671
00:36:16,500 --> 00:36:18,990
Aquí nos quejamos porque
el crimen organizado es un
parásito de nuestra economía.
672
00:36:19,070 --> 00:36:22,470
En Rusia hay
nada más que crimen organizado.
Es una cleptocracia.
673
00:36:23,010 --> 00:36:25,940
En cuanto a tipos como Volsky,
son un dolor de cabeza más grande
que diez John Gottis.
674
00:36:26,050 --> 00:36:28,510
Mmm.
Acento diferente,
mismo problema.
675
00:36:28,580 --> 00:36:31,210
La Cosa Nostra son perros falderos
comparado con estos tipos.
676
00:36:31,520 --> 00:36:34,980
Son brutales y son
inteligente. Harán alcaparras el
otros son demasiado estúpidos para intentarlo.
677
00:36:35,050 --> 00:36:38,320
Y harán negocios
con cualquiera. puertorriqueños,
Chino...
678
00:36:38,390 --> 00:36:40,990
Espero que esto no sea solo
un refrito de la retórica de la Guerra Fría.
679
00:36:41,060 --> 00:36:44,000
No. Mi viejo, vendió.
equipo de herramientas y troqueles
a los soviéticos.
680
00:36:44,160 --> 00:36:45,430
Los invitaría por
cena.
681
00:36:45,770 --> 00:36:50,200
Tenía 12 años y estaba sentado
con estos burócratas del partido
que sobrevivió a Stalingrado,
682
00:36:50,270 --> 00:36:51,700
que sobrevivió a Stalin,
683
00:36:52,170 --> 00:36:56,470
¿Quién le dio a esta niña?
su primer trago de vodka y
su primer cigarrillo,
684
00:36:56,840 --> 00:36:59,610
Sobranis con el
filtro de cartón.
685
00:37:00,410 --> 00:37:01,680
Amaba a esos viejos.
686
00:37:02,450 --> 00:37:04,970
Entonces mi último año,
Fui a Rusia.
687
00:37:05,990 --> 00:37:08,180
Ahora, cuando veo lo que es
pasando ahí...
688
00:37:09,590 --> 00:37:10,750
Me rompe el corazón.
689
00:37:18,030 --> 00:37:19,500
Sr. Gordov dice:
690
00:37:20,030 --> 00:37:21,660
él representa a los inversores
691
00:37:22,470 --> 00:37:24,730
que venden petróleo ruso en
el mercado mundial.
692
00:37:25,710 --> 00:37:30,300
el quiere abrir una cuenta
para recibir ingresos de
esta venta.
693
00:37:30,810 --> 00:37:31,800
¿Qué tan grande es una cuenta?
694
00:37:31,940 --> 00:37:34,380
Uh, dijo el Sr. Gordov
$30.000.000 al mes.
695
00:37:34,450 --> 00:37:38,010
Dije que necesito documentos para
demostrar que sus inversores son
696
00:37:38,480 --> 00:37:39,920
propietarios legales del petróleo.
697
00:37:40,420 --> 00:37:42,410
Estabas preocupado por eso
¿podría ser robado?
698
00:37:42,960 --> 00:37:45,150
Sí. El señor Gordov dijo
699
00:37:45,290 --> 00:37:47,730
que no necesito tal
documentos, y dije
700
00:37:48,160 --> 00:37:50,890
no tengo autoridad
proceder sin
documento adecuado.
701
00:37:51,200 --> 00:37:54,390
¿Qué hizo el señor Gordov?
dijo que conseguirá
los documentos.
702
00:37:54,670 --> 00:37:57,760
¿Lo hizo?
Sí. Después de dos semanas, yo...
703
00:37:59,110 --> 00:38:01,400
recibo un carton
caja en mi oficina.
704
00:38:02,980 --> 00:38:06,170
Dentro había un plástico.
bolso con dos manos.
705
00:38:08,450 --> 00:38:09,810
Dos manos humanas.
706
00:38:10,450 --> 00:38:12,820
Con un anillo de bodas
todavía en el dedo.
707
00:38:15,220 --> 00:38:16,280
Reconozco el anillo.
708
00:38:17,420 --> 00:38:19,120
pertenecía a mi
tío, Vasili.
709
00:38:20,160 --> 00:38:23,750
Entonces llama el señor Gordov.
aun tengo la caja
en mi escritorio y me llamó,
710
00:38:25,100 --> 00:38:27,070
me pregunta si he recibido
el documento.
711
00:38:27,700 --> 00:38:31,360
Dijo que si no lo hacía
quiero más documentos,
Abriré la cuenta.
712
00:38:32,140 --> 00:38:34,070
¿Qué hiciste?
¿Qué podría hacer?
713
00:38:35,210 --> 00:38:36,270
Abro la cuenta.
714
00:38:37,680 --> 00:38:41,340
¿Qué te pareció el
¿El propósito de la cuenta fue?
Fue para...
715
00:38:44,450 --> 00:38:45,920
¿Cómo decir eso?
716
00:38:46,590 --> 00:38:47,570
Dinero limpio de sangre.
717
00:38:48,590 --> 00:38:49,710
Dinero criminal.
718
00:38:50,560 --> 00:38:53,390
Conozco muchos bancos en Moscú
la mafiya usa para esto
propósito.
719
00:38:54,290 --> 00:38:58,020
Te doy nombres pero el
banco central ruso,
no hacen nada.
720
00:39:01,470 --> 00:39:02,590
Gracias, Sr. Kuzmín.
721
00:39:06,310 --> 00:39:09,930
Sr. Kuzmin, mi más sentido pésame.
para tu tío.
722
00:39:13,610 --> 00:39:18,110
Ahora, ¿alguna vez has visto
cualquiera de los acusados
antes de hoy?
723
00:39:20,290 --> 00:39:21,310
No.
724
00:39:22,620 --> 00:39:26,390
¿Este señor Gordov alguna vez
¿Te menciono sus nombres?
725
00:39:26,760 --> 00:39:27,750
No.
726
00:39:29,430 --> 00:39:32,960
Entonces ¿por qué crees que
ellos son responsables
¿Por la muerte de tu tío?
727
00:39:35,430 --> 00:39:36,420
Porque...
728
00:39:37,900 --> 00:39:39,430
Sr. McCoy, dígame.
729
00:39:40,910 --> 00:39:41,900
Gracias.
730
00:39:46,180 --> 00:39:48,340
Estaban diciendo cosas
No pude entender.
731
00:39:48,850 --> 00:39:50,540
habia todo esto
sangre por todas partes.
732
00:39:52,120 --> 00:39:53,950
Me mareé y enfermé
en mi estómago.
733
00:39:54,420 --> 00:39:56,790
Y tu estabas mirando
estos hombres a través del
agujero en la pared?
734
00:39:57,090 --> 00:40:00,860
Sí, señor.
¿Ves a esos hombres?
aquí en esta habitación?
735
00:40:04,660 --> 00:40:05,650
Sí.
736
00:40:06,370 --> 00:40:07,960
Por favor, indícalos, Billy.
737
00:40:15,510 --> 00:40:18,340
El registro reflejará la
testigo está señalando el
acusados.
738
00:40:19,010 --> 00:40:20,000
Muy bien, Billy.
739
00:40:21,180 --> 00:40:22,170
Gracias.
740
00:40:25,180 --> 00:40:26,240
Hola billy.
741
00:40:27,290 --> 00:40:28,450
¿Quién es ese?
en tu mano?
742
00:40:31,420 --> 00:40:32,520
X-Men.
743
00:40:33,430 --> 00:40:34,920
A mi hijo también le gustan.
744
00:40:36,600 --> 00:40:40,500
Billy, cuando vino la policía.
para hablar contigo la primera vez,
745
00:40:41,530 --> 00:40:45,030
no lo dijiste de inmediato
ellos lo que nos acabas de decir,
¿lo hiciste?
746
00:40:45,400 --> 00:40:46,390
No.
747
00:40:46,810 --> 00:40:52,010
De hecho, mucho tiempo
pasó antes que tú
Le dije a alguien, ¿verdad?
748
00:40:52,980 --> 00:40:55,850
Sí.
Y durante ese tiempo,
749
00:40:56,350 --> 00:41:00,280
mucha gente habló con
usted sobre lo que vio, ¿verdad?
750
00:41:02,820 --> 00:41:06,820
Sí.
Estaba el teniente Van
Buren y los dos detectives,
751
00:41:06,890 --> 00:41:10,830
y el Dr. Skoda y el Dr. Olivet,
¿Todos hablaron contigo?
752
00:41:13,700 --> 00:41:14,720
Sí.
753
00:41:14,800 --> 00:41:17,500
Y luego,
después de toda esa charla,
754
00:41:18,670 --> 00:41:24,910
finalmente le dijiste al Dr. Olivet
tuviste un sueño sobre
un hombre siendo asesinado, ¿verdad?
755
00:41:27,750 --> 00:41:28,740
Sí.
756
00:41:29,350 --> 00:41:32,780
Ahora, Dra. Olivet
nos explicó esta mañana
757
00:41:33,550 --> 00:41:37,280
realmente no tenías esto
Sueña, simplemente lo imaginaste.
758
00:41:37,890 --> 00:41:41,050
- No. Realmente lo soñé.
- Te creo, Billy.
759
00:41:42,260 --> 00:41:43,890
Creo que tú también lo soñaste.
760
00:41:45,360 --> 00:41:47,630
Ahora bien, ¿es posible...?
761
00:41:48,370 --> 00:41:51,270
Todas estas cosas
la gente te dijo,
762
00:41:51,570 --> 00:41:54,100
tal vez algo de eso
¿Terminó en tu sueño?
763
00:41:55,880 --> 00:41:56,860
No. Uh-uh.
764
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
¿Qué tal tu mamá?
765
00:42:03,080 --> 00:42:07,850
¿Te habló de
esto antes de que lo dijeras
Dr. Olivet, ¿tuvo un sueño?
766
00:42:09,190 --> 00:42:10,210
Sí.
767
00:42:10,390 --> 00:42:11,580
¿Qué hizo?
¿ella te lo dice?
768
00:42:17,530 --> 00:42:19,230
Ella dijo si quería
para sentirme mejor,
769
00:42:19,970 --> 00:42:21,830
tuve que decir
la policía lo que vi.
770
00:42:23,940 --> 00:42:26,000
tuve que ser
más valiente que nadie.
771
00:42:27,570 --> 00:42:28,560
¿Porqué es eso?
772
00:42:28,970 --> 00:42:31,530
porque habia otros
gente que sabía cosas también,
773
00:42:32,810 --> 00:42:35,540
pero los malos los asustaron,
para que no ayuden a la policía.
774
00:42:36,450 --> 00:42:38,380
Su Señoría...
En mis aposentos.
775
00:42:40,420 --> 00:42:43,320
Allí testificó
son otros testigos
quienes fueron intimidados.
776
00:42:43,390 --> 00:42:45,820
Es un rumor, se refiere
a hechos que no están en evidencia.
777
00:42:45,890 --> 00:42:47,950
Su Señoría, Sr. Manning
hizo la pregunta.
778
00:42:48,030 --> 00:42:51,760
No le pregunté sobre otros
testigos. Señoría, es
inflamatorio, perjudicial.
779
00:42:51,830 --> 00:42:54,130
Y se puede curar con
instrucciones al jurado.
780
00:42:54,300 --> 00:42:58,170
¿Ignorar qué?
El testimonio de dulce
¿El pequeño Cristóbal Robin?
781
00:42:58,670 --> 00:43:00,640
Señoría, sólo hay uno
cura, y eso es un juicio nulo.
782
00:43:00,710 --> 00:43:03,440
El estándar es
necesidad manifiesta.
Aquí no existe.
783
00:43:03,510 --> 00:43:05,770
Los acusados pueden
todavía tendrá un juicio justo.
784
00:43:05,950 --> 00:43:09,940
Bien, déjalo llegar a un veredicto.
Tengo un llamamiento preparado.
Es un engaño, señoría.
785
00:43:12,280 --> 00:43:14,580
Sr. McCoy, es sólo el
Segundo día de testimonio.
786
00:43:14,890 --> 00:43:18,580
Un juicio nulo no va a matar
cualquiera. El lunes vamos a
elegir un nuevo jurado.
787
00:43:23,300 --> 00:43:25,230
¿Ha terminado?
¿Podemos irnos?
788
00:43:25,760 --> 00:43:29,600
Sí, pero me temo que
tengo que volver y testificar
De nuevo, probablemente la próxima semana.
789
00:43:29,800 --> 00:43:30,860
¿Qué? ¿Por qué?
790
00:43:31,500 --> 00:43:34,500
El juez declaró el juicio nulo.
¿Por lo que dijo Billy?
791
00:43:35,010 --> 00:43:37,200
No es su culpa.
Lo sabemos.
792
00:43:37,740 --> 00:43:40,940
El juez tiene miedo
cometiendo un error.
No me importa.
793
00:43:41,650 --> 00:43:43,580
no voy a poner a mi hijo
a través de esto otra vez.
794
00:43:44,080 --> 00:43:46,310
Lo siento, no puede...
¡No me escuchaste!
795
00:43:47,350 --> 00:43:49,380
No está testificando.
Ya terminó.
796
00:43:50,560 --> 00:43:54,580
Sra. Woodson...
No dormirá solo.
797
00:43:55,490 --> 00:43:57,160
Él nunca sonríe.
798
00:43:58,800 --> 00:44:02,700
el no es
interesado
en cualquier cosa.
799
00:44:03,940 --> 00:44:05,670
el no puede tomar
esto más.
800
00:44:08,710 --> 00:44:10,640
Ahora no puedes
haz que haga esto.
801
00:44:14,250 --> 00:44:16,110
Así que olvídate de él.
802
00:44:33,600 --> 00:44:34,900
Sr. Volsky...
803
00:44:43,010 --> 00:44:44,100
¿Qué hiciste?
decirle?
804
00:44:45,180 --> 00:44:47,110
"Ni un paso atrás."
805
00:44:47,550 --> 00:44:50,520
La orden de Stalin al Ejército Rojo
cuando los alemanes invadieron.
806
00:44:55,050 --> 00:44:57,250
No tienes que apresurarte
a un nuevo juicio.
807
00:44:58,090 --> 00:45:00,390
Dale algo de tiempo al chico.
Mientras tanto,
el otro lado
808
00:45:00,460 --> 00:45:01,450
huele sangre en el agua.
809
00:45:01,690 --> 00:45:02,680
No puedo evitar eso.
810
00:45:05,800 --> 00:45:06,890
¿Has tenido noticias de Ricci?
811
00:45:07,100 --> 00:45:08,160
No. ¿Por qué?
812
00:45:08,500 --> 00:45:10,730
Su asistente legal dijo que ella
Se fue hace una hora y media.
813
00:45:11,140 --> 00:45:13,200
Ella no está en casa, ella no está.
contestando su celular,
814
00:45:13,270 --> 00:45:14,800
ella no va a devolver nada
de mis páginas.
815
00:45:19,210 --> 00:45:20,270
Llame a la policía.
816
00:45:21,510 --> 00:45:23,240
revisa el del chico
casa segura.